New child tax credit payments start this week. Here’s how the IRS is trying to make sure the neediest families don’t miss out